1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,320
Dan hari ini kami menyambutnya dengan sangat bangga

4
00:00:20,640 --> 00:00:23,560
universitas kami dan para profesornya

5
00:00:24,520 --> 00:00:29,200
dan lulusan yang sukses
Gelar Sarjana Manajemen Umum.

6
00:00:34,960 --> 00:00:36,720
Ibrahim Askin!

7
00:00:39,200 --> 00:00:43,520
Ucapan selamat saya yang terhangat
atas kinerjamu yang sungguh luar biasa.

8
00:00:58,000 --> 00:00:59,680
Aku sangat bangga padamu.

9
00:00:59,840 --> 00:01:01,560
Halo ibu.
- Halo.

10
00:01:03,360 --> 00:01:05,280
So, you flunked?

11
00:01:09,160 --> 00:01:11,840
Mengapa kamu tidak pergi ke Turki
and work there?

12
00:01:12,200 --> 00:01:14,520
Uncle Harun
telah menyiapkan segalanya untukmu.

13
00:01:14,680 --> 00:01:16,560
Dia akan memperlakukanmu seperti putranya sendiri.

14
00:01:16,720 --> 00:01:17,840
Ya Tuhan.

15
00:01:18,000 --> 00:01:21,120
Jika Anda harus bekerja untuknya seperti putranya,
sebaiknya kamu tidak pergi.

16
00:01:22,200 --> 00:01:24,000
Di sana terlalu panas untuk orang Turki Jerman.

17
00:01:24,160 --> 00:01:27,720
Dan Anda tidak akan dianggap serius kecuali Anda
merokok Marlboro atau mengendarai Mercedes.

18
00:01:27,840 --> 00:01:30,160
Apakah seperti itu?
- Ya, dari mana kita berasal, memang seperti itu.

19
00:01:32,480 --> 00:01:35,800
Saya orang Berlin.
Setelah tiga minggu, saya akan bosan setengah mati.

20
00:01:36,480 --> 00:01:38,920
Itulah yang akan terjadi.
Anda akan mati karena bosan.

21
00:01:39,320 --> 00:01:41,040
Oke oke.

22
00:01:41,800 --> 00:01:44,520
Tuan Erdoğan! Tuan Sarrazin!
Anda dengar itu?

23
00:01:45,000 --> 00:01:48,960
“ICH BIN EIN BERLINER”, kata keponakanku,
anjing kampung kecil dari Kreuzberg!

24
00:01:49,080 --> 00:01:51,640
Tutup mulutmu.
Kami tidak berada di teater Anda.

25
00:01:52,360 --> 00:01:54,040
Tayangkan acaramu di tempat lain, oke?

26
00:01:54,240 --> 00:01:55,840
Ayo.

27
00:02:37,920 --> 00:02:41,080
Di mana saya bisa menemukannya
"tiket Happy Hour" lagi?

28
00:02:42,240 --> 00:02:44,160
Di sini, tombol "Happy Hour".

29
00:02:44,640 --> 00:02:46,880
Tidak, jangan sekarang, sekarang "batalkan".

30
00:02:47,520 --> 00:02:48,520
Oke...

31
00:02:50,080 --> 00:02:52,000
Hai.
- Tolong, tiket satu hari.

32
00:02:52,920 --> 00:02:54,120
Terima kasih.

33
00:02:57,040 --> 00:02:58,960
Ini tiketmu. Menikmati.

34
00:03:00,480 --> 00:03:03,600
Benar, di atas adalah harga tiketnya,
di bawah minuman.

35
00:03:42,400 --> 00:03:43,440
Suka itu?

36
00:03:45,520 --> 00:03:49,000
Enak sekali, "Köttbullar" ini,
kamu harus memberiku resepnya.

37
00:03:49,240 --> 00:03:51,640
Aku akan mengirimkannya padamu kapan
Saya kembali ke Stockholm.

38
00:03:52,920 --> 00:03:54,480
Kapan penerbanganmu?

39
00:03:55,880 --> 00:03:56,880
Sangat awal.

40
00:03:59,280 --> 00:04:01,040
aku akan merindukanmu.

41
00:04:03,880 --> 00:04:04,880
Untuk berapa lama?

42
00:04:05,680 --> 00:04:07,120
Kita lihat saja nanti.

43
00:04:10,640 --> 00:04:12,280
Makanannya sangat enak.

44
00:04:16,080 --> 00:04:17,360
Jangan khawatir,

45
00:04:18,080 --> 00:04:20,360
Aku tidak akan menulis surat cinta apa pun padamu.

46
00:04:20,960 --> 00:04:22,880
Apakah ada mustard di dalamnya?

47
00:04:27,680 --> 00:04:29,520
Apa yang ayahmu ingin kembangkan?

48
00:04:29,800 --> 00:04:31,200
burung kenari.

49
00:04:31,680 --> 00:04:33,080
burung kenari?

50
00:04:34,040 --> 00:04:35,760
Di sini, di Jerman?

51
00:04:37,720 --> 00:04:39,760
Ayah saya tinggal di sini selama 30 tahun.

52
00:04:40,920 --> 00:04:43,080
Maksudku, apakah di sini cukup hangat bagi mereka?

53
00:04:43,520 --> 00:04:45,400
Kami memiliki pemanas.

54
00:04:48,880 --> 00:04:51,560
Baiklah, aku memerlukan kartu identitas ayahmu.

55
00:04:52,320 --> 00:04:53,920
tanda pengenal Anda.

56
00:04:59,680 --> 00:05:02,040
Ini aplikasinya
untuk peternak hewan kecil.

57
00:05:02,280 --> 00:05:05,080
Pastikan kandang memiliki ukuran yang benar.

58
00:05:05,360 --> 00:05:08,520
Dan itu mereka punya
slot untuk makanan dan air.

59
00:05:22,360 --> 00:05:23,760
Apa ini?

60
00:05:26,600 --> 00:05:28,880
Tempat ini menjadi rumah sakit jiwa.

61
00:05:29,200 --> 00:05:31,600
Tunggu saja kicau burung pagi hari.
- Pagi?

62
00:05:31,920 --> 00:05:33,760
Kapan makhluk kecil itu bangun?

63
00:05:34,000 --> 00:05:35,920
Tentu saja saat matahari terbit,

64
00:05:37,040 --> 00:05:38,400
seperti semua burung.

65
00:05:39,240 --> 00:05:41,000
Ya Tuhan, aku akan jadi gila.

66
00:05:45,040 --> 00:05:47,240
APLIKASI

67
00:06:00,040 --> 00:06:02,160
Tolong, aku ambil satu juga.

68
00:06:02,960 --> 00:06:04,600
Ibo, kamu mau sesuatu?

69
00:06:04,960 --> 00:06:06,560
Ciuman Kelapa.

70
00:06:10,880 --> 00:06:12,480
Apa yang terjadi padamu?

71
00:06:13,440 --> 00:06:14,680
Banteng.

72
00:06:14,880 --> 00:06:15,880
Banteng?

73
00:06:16,680 --> 00:06:18,080
Kamu kenal Rocky?

74
00:06:19,520 --> 00:06:21,320
Anjing Hakan?
- Ya, bagaimana dengan dia?

75
00:06:22,520 --> 00:06:26,480
Aku ingin berpelukan dengannya, mengelusnya...
dan bajingan itu menggigit wajahku.

76
00:06:27,600 --> 00:06:29,560
Astaga, dia menggigit hidungmu.

77
00:06:30,040 --> 00:06:31,880
Hidungnya masih menempel, bodoh.

78
00:06:34,480 --> 00:06:36,680
Anda tahu cara mengalahkan pit bull?

79
00:06:36,920 --> 00:06:38,560
Tidak, beri tahu kami caranya.

80
00:06:39,520 --> 00:06:40,800
Sebelum dia menyerang

81
00:06:42,400 --> 00:06:43,960
dengan moncongnya,

82
00:06:44,400 --> 00:06:46,440
kamu melakukan ini dengan tanganmu...

83
00:06:50,040 --> 00:06:52,040
Pukul telinga mereka dan mereka lari.

84
00:06:52,280 --> 00:06:55,040
Berhenti bicara omong kosong.
- Siapa yang bicara omong kosong?

85
00:06:55,400 --> 00:06:58,320
Ayo.
- Tolong beri aku Red Bull.

86
00:07:00,720 --> 00:07:01,960
Mendengar musik itu?

87
00:07:05,880 --> 00:07:07,680
Ayo, kita menari.

88
00:07:07,880 --> 00:07:09,600
Aku akan menyusulnya nanti.

89
00:07:24,080 --> 00:07:25,640
Bolehkah saya?

90
00:07:26,240 --> 00:07:27,640
Tentu.

91
00:07:29,960 --> 00:07:32,600
Bagaimana kabarnya?
- Bagus.

92
00:07:33,560 --> 00:07:35,840
Apa kabarmu?
- Aku juga baik-baik saja. Dan burung-burungnya?

93
00:07:38,640 --> 00:07:40,320
Bagus.

94
00:07:42,040 --> 00:07:43,680
Semoga malammu menyenangkan.

95
00:08:14,400 --> 00:08:15,760
Ibo?

96
00:08:23,640 --> 00:08:27,160
Saya baru saja pindah dan bertanya-tanya
jika ada paket di sini untuk saya?

97
00:08:30,560 --> 00:08:32,160
Satu paket ya?

98
00:08:33,160 --> 00:08:34,440
TIDAK.

99
00:08:35,000 --> 00:08:38,040
Kami sedang mencari pria berambut pirang gelap,
sekitar 5'11".

100
00:08:38,280 --> 00:08:42,440
Jika Anda mendengar sesuatu, silakan hubungi kami
di departemen investigasi kriminal.

101
00:08:54,440 --> 00:08:55,800
Tetap di sana.

102
00:09:00,320 --> 00:09:02,640
Inspektur Hartung.
Investigasi Kriminal, Berlin.

103
00:09:02,840 --> 00:09:04,520
Apakah ada yang membunyikan bel pintu Anda?

104
00:09:04,680 --> 00:09:07,680
Bel pintu saya? Tidak, hanya kamu.

105
00:09:08,080 --> 00:09:11,840
Kami sedang mencari pria berambut pirang gelap,
sekitar 5'11".

106
00:09:13,600 --> 00:09:15,160
Saya belum melihat siapa pun.

107
00:09:15,720 --> 00:09:19,200
Satu pertanyaan lagi:
pernahkah kamu memperhatikan sesuatu yang aneh

108
00:09:19,360 --> 00:09:23,960
atau mungkin mengambil parsel untuk penyewa
siapa yang tidak tinggal disini?

109
00:09:24,120 --> 00:09:26,480
Kami sedang mencari penipu di sekitar sini.

110
00:09:26,640 --> 00:09:28,200
Lalu jagalah dirimu sendiri.

111
00:09:28,600 --> 00:09:30,880
Semoga harimu menyenangkan.
- Selamat tinggal.

112
00:09:33,560 --> 00:09:34,880
Siapa itu?

113
00:09:35,440 --> 00:09:37,160
Tidak tahu, pintu salah.

114
00:09:42,520 --> 00:09:44,120
Ayo.

115
00:09:50,280 --> 00:09:51,720
Terima kasih.

116
00:09:52,640 --> 00:09:53,760
Tidak masalah.

117
00:09:56,200 --> 00:09:57,200
Sampai jumpa kalau begitu.

118
00:09:57,600 --> 00:09:58,640
Selamat tinggal.

119
00:10:34,640 --> 00:10:37,238
Dear Pak Askin, Terima kasih
untuk aplikasi Anda

120
00:10:37,250 --> 00:10:39,800
dan minat pada a
posisi di perusahaan kami.

121
00:10:40,400 --> 00:10:43,640
Sayangnya, setelah hati-hati
mempertimbangkan lamaran Anda

122
00:10:43,760 --> 00:10:45,805
kami harus memberi tahu Anda hal itu
kami tidak memiliki lowongan

123
00:10:45,817 --> 00:10:47,640
saat ini agar sesuai dengan kualifikasi Anda.

124
00:10:48,360 --> 00:10:51,960
Silakan temukan terlampir
dokumen lamaran Anda.

125
00:10:52,280 --> 00:10:54,800
Sekali lagi,
kami berterima kasih atas lamaran Anda.

126
00:10:54,960 --> 00:10:58,440
Kami tetap percaya diri
bahwa Anda akan segera menemukan posisi yang cocok

127
00:10:58,640 --> 00:11:01,640
yang berkaitan
sesuai dengan pengalaman dan kualifikasi Anda.

128
00:11:07,720 --> 00:11:10,560
RESEP "KÖTTBULLAR"

129
00:12:07,920 --> 00:12:10,280
Anda mengambil yang besar,
Aku akan ambil yang kecil.

130
00:12:14,440 --> 00:12:16,000
Sial, seseorang datang.

131
00:12:23,320 --> 00:12:24,960
Krille, si homo.

132
00:12:28,000 --> 00:12:29,880
Berengsek. Mesin kasir!

133
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
Kotoran!

134
00:12:42,800 --> 00:12:43,840
Krille.
- Apa?

135
00:12:59,400 --> 00:13:00,960
Tahukah kamu siapa dia?

136
00:13:01,080 --> 00:13:03,440
Tidak.
- Dia mengingatkanmu pada siapa?

137
00:13:04,360 --> 00:13:06,240
Kepada siapa dia mengingatkanku?

138
00:13:06,720 --> 00:13:08,960
Aku tidak tahu, Ayah, tidak ada siapa pun.

139
00:13:09,760 --> 00:13:12,800
Itu hanya burung kenari.
- Dia dipanggil Ibo, seperti kamu.

140
00:13:13,680 --> 00:13:16,960
Dia yang paling pintar.
- Apakah kamu pikir kamu membantuku?

141
00:13:18,200 --> 00:13:19,320
Ayo.

142
00:13:20,960 --> 00:13:23,040
Lihatlah si kecil berlemak.

143
00:13:24,520 --> 00:13:27,000
pelin?
- Tidak, Fatima. - Fathimah?

144
00:13:27,160 --> 00:13:28,840
Ya, istri Paman Harun.

145
00:13:34,800 --> 00:13:36,480
Ayah, aku harus lari.

146
00:13:37,200 --> 00:13:38,400
Sampai jumpa di rumah.

147
00:13:38,920 --> 00:13:40,600
Kemana kamu pergi?

148
00:14:51,080 --> 00:14:52,880
Hei, Lars.
- Hei, Ibo.

149
00:14:53,120 --> 00:14:54,600
Bagaimana Stockholmnya?

150
00:14:55,080 --> 00:14:56,720
Agak membosankan tanpamu.

151
00:14:57,080 --> 00:14:59,160
Sudahkah Anda mencoba resep Köttbullar saya?

152
00:14:59,320 --> 00:15:00,720
Saya menjadi penggemar.

153
00:15:02,080 --> 00:15:04,360
Santai saja dengan mustardnya.

154
00:15:14,920 --> 00:15:16,520
Saya ingin melakukan sesi uji coba.

155
00:15:17,960 --> 00:15:19,040
Halo.

156
00:15:19,200 --> 00:15:21,640
Punya perlengkapanmu?
- Semua di sini.

157
00:15:22,400 --> 00:15:25,000
Lalu pergilah ke sana dan ganti baju.

158
00:15:25,440 --> 00:15:26,480
Terima kasih.

159
00:15:35,680 --> 00:15:37,480
Apa yang kamu lakukan di sini?

160
00:15:38,120 --> 00:15:40,320
Saya ingin berlatih.
- Kamu ingin berlatih?

161
00:15:48,320 --> 00:15:50,720
Ali, ini sesi uji coba, santai saja.

162
00:15:57,240 --> 00:15:58,520
Sudah cukup?

163
00:16:03,560 --> 00:16:05,240
Saya ingin mendaftar.

164
00:16:06,440 --> 00:16:09,240
Benar, sama-sama,

165
00:16:09,400 --> 00:16:11,880
tapi kamu tidak punya banyak kesempatan.

166
00:16:12,920 --> 00:16:14,200
Saya akan tetap mencobanya.

167
00:16:14,400 --> 00:16:18,320
Anda harus mengambil alih
semacam karakter fantasi yang cocok untuk Anda.

168
00:16:19,920 --> 00:16:22,320
Ini disebut 'alter ego'.
- Oke, mengerti.

169
00:16:22,480 --> 00:16:26,480
Biar saya ambil formulir pendaftarannya.
Saya akan segera kembali.

170
00:16:45,360 --> 00:16:46,720
Jadi, ini dia.

171
00:16:47,520 --> 00:16:49,800
Ini formulir dan pensilnya.

172
00:16:50,280 --> 00:16:53,000
Isi nama dan alamat Anda
dalam huruf balok.

173
00:18:08,880 --> 00:18:10,120
Ada apa, kawan?

174
00:18:14,240 --> 00:18:17,280
Terpesona oleh seorang pemula?
Istirahatlah, kawan.

175
00:18:22,120 --> 00:18:24,600
Bung, polisi tidak tahu apa-apa.

176
00:18:26,560 --> 00:18:28,720
Aku tidak cukup bodoh untuk mengatakan sesuatu.

177
00:18:29,760 --> 00:18:31,360
Saya akan menelepon Anda kembali nanti.

178
00:18:31,600 --> 00:18:33,400
Hei, bagaimana kabarku?

179
00:18:33,640 --> 00:18:35,000
Kamu lucu.

180
00:18:36,840 --> 00:18:38,320
Aku punya nama untukmu.

181
00:18:38,520 --> 00:18:39,840
Oh ya?

182
00:18:40,560 --> 00:18:41,840
lalat super.

183
00:18:42,600 --> 00:18:43,960
Lumayan, kawan.

184
00:18:44,880 --> 00:18:46,520
Bolehkah aku memberimu tumpangan?

185
00:18:46,640 --> 00:18:47,840
Tidak, terima kasih, aku akan berjalan...

186
00:18:55,400 --> 00:18:56,560
Keparat!

187
00:19:02,240 --> 00:19:04,200
Persetan! lenganku.

188
00:19:05,280 --> 00:19:06,720
Bisakah kamu berdiri?

189
00:19:09,320 --> 00:19:10,320
lenganku...

190
00:19:10,480 --> 00:19:12,320
Saya memanggil ambulans.

191
00:19:26,280 --> 00:19:28,760
Permisi, saya mencari Alexander Hirt.

192
00:19:28,880 --> 00:19:31,600
Dia masih bersama dokter,
itu bisa memakan waktu cukup lama.

193
00:19:31,720 --> 00:19:32,800
saya akan menunggu.

194
00:19:33,000 --> 00:19:36,040
Jam berkunjung mungkin sudah habis
pada saat dia siap.

195
00:19:36,200 --> 00:19:38,400
Sebaiknya kau kembali lagi besok.

196
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
Kotoran.

197
00:20:01,000 --> 00:20:02,400
Apa yang kamu lakukan di sini?

198
00:20:02,520 --> 00:20:04,360
Mencari DVD-ku.

199
00:20:05,520 --> 00:20:06,760
Yang mana?

200
00:20:07,040 --> 00:20:08,920
Yang itu aku pinjamkan padamu.

201
00:20:09,480 --> 00:20:12,000
Kau tidak meminjamiku DVD apa pun, jalang.

202
00:20:12,320 --> 00:20:13,920
Kesal.

203
00:20:15,920 --> 00:20:17,600
Maaf, sungguh.

204
00:20:40,920 --> 00:20:42,400
Tahsin?

205
00:20:43,360 --> 00:20:44,560
Apakah kamu pindah?

206
00:20:44,680 --> 00:20:45,760
Ya.

207
00:20:47,720 --> 00:20:51,360
Kami akan kembali ke Turki.

208
00:20:54,200 --> 00:20:55,400
Kenapa?

209
00:20:57,640 --> 00:21:00,320
Tidak ada pekerjaan, tidak ada uang.

210
00:21:01,480 --> 00:21:03,680
Jerman tidak seperti dulu lagi.

211
00:21:03,880 --> 00:21:05,760
Tapi kau tahu anakku, Hakan.

212
00:21:06,280 --> 00:21:07,520
Dia tinggal.

213
00:21:10,160 --> 00:21:11,560
Dia tinggal.

214
00:21:18,120 --> 00:21:19,680
Jaga dirimu baik-baik, Ibo.

215
00:21:20,080 --> 00:21:21,320
Kamu juga.

216
00:21:32,920 --> 00:21:34,280
Tuan Hirt yang terhormat,

217
00:21:34,440 --> 00:21:37,520
kami ingin mengucapkan terima kasih
telah mengirimkan CV Anda kepada kami.

218
00:21:37,680 --> 00:21:41,400
Kami ingin
untuk mengundang Anda untuk wawancara.

219
00:21:41,680 --> 00:21:46,080
Kami menyarankan
Jumat, 11 September 2014 pukul 11.00 WIB.

220
00:21:46,760 --> 00:21:49,440
Silakan hubungi kami untuk mengonfirmasi tanggal...

221
00:22:09,000 --> 00:22:10,800
Bisakah saya masuk sebentar?

222
00:22:11,400 --> 00:22:12,920
Masuk.

223
00:22:23,800 --> 00:22:26,920
Aku ingin bertanya bagaimana kabarmu.
- Luar biasa, terima kasih.

224
00:22:28,920 --> 00:22:31,400
Bisakah kamu ambil ponselku
dan tolong telepon ibuku?

225
00:22:34,760 --> 00:22:36,240
Masuk ke "Kontak"

226
00:22:36,600 --> 00:22:38,720
dan cari Elvira Hirt.

227
00:22:41,200 --> 00:22:44,000
Taruh saja di suatu tempat?
- Di dadaku.

228
00:22:45,960 --> 00:22:47,680
Aku bisa pergi jika kamu mau.

229
00:22:50,480 --> 00:22:51,760
Halo, keluarga Hirts.

230
00:22:51,960 --> 00:22:53,920
Hai, Bu, ini Alexander.

231
00:22:54,240 --> 00:22:56,200
Alexander, ada apa?

232
00:22:56,720 --> 00:22:57,880
Saya di rumah sakit.

233
00:22:59,320 --> 00:23:02,600
Rumah sakit?
- Ya, kedua lenganku patah.

234
00:23:03,760 --> 00:23:06,120
Kedua lengan? Siapa yang melakukan itu?

235
00:23:06,320 --> 00:23:08,440
Saya mengalami kecelakaan, oke.

236
00:23:08,920 --> 00:23:10,640
Apa yang bisa kukatakan, Alex?

237
00:23:11,360 --> 00:23:15,440
Saya ingin bertanya apakah Anda boleh datang
besok dan bawakan aku pakaian?

238
00:23:15,600 --> 00:23:16,880
Kami mengadakan perayaan...

239
00:23:17,280 --> 00:23:20,320
Tutup teleponnya, kawan.
- Aku tidak yakin apakah aku bisa melakukannya...

240
00:23:21,800 --> 00:23:23,800
Benar-benar menyebalkan.

241
00:23:26,280 --> 00:23:28,200
Bisakah saya melakukan hal lain?

242
00:23:28,400 --> 00:23:30,960
Anda bisa memberi saya bir jika Anda mau.
- Bir?

243
00:23:31,840 --> 00:23:33,320
Apakah itu diperbolehkan?

244
00:23:34,520 --> 00:23:37,040
Persetan.
Aku hanya butuh sesuatu untuk bersantai.

245
00:23:39,320 --> 00:23:41,680
Baiklah, aku akan membuatkanmu bir.

246
00:23:48,760 --> 00:23:51,240
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
- Apa yang aku ingin kamu lakukan?

247
00:23:51,840 --> 00:23:55,800
Apa yang kamu lakukan ketika saudaramu
di rumah sakit? Anda mengunjunginya, kan?

248
00:23:55,960 --> 00:24:00,360
Saya bisa melakukan itu. Aku bisa membantumu lagi
dan berpura-pura semuanya baik-baik saja.

249
00:24:00,480 --> 00:24:05,120
Bantu aku lagi? Apakah kamu bercanda?
Kapan terakhir kali kamu membantuku?

250
00:24:05,840 --> 00:24:08,160
Sepanjang waktu, Alex. Anda hanya tidak menyadarinya.

251
00:24:08,280 --> 00:24:10,560
Tidak, sungguh tidak.

252
00:24:10,800 --> 00:24:15,080
Aku tidak tahan lagi, Kamu selalu
perlu dikunjungi: di penjara, di rumah sakit...

253
00:24:15,240 --> 00:24:18,360
Apa? Tahu apa? Persetan denganmu. Dengan serius.

254
00:24:19,680 --> 00:24:22,280
Hubungi saya jika Anda punya kabar baik...
- Tutup teleponnya.

255
00:24:23,520 --> 00:24:26,640
Itu adalah saudaraku yang menyebalkan.
- Aku rasa begitu.

256
00:24:28,720 --> 00:24:30,280
Dia gay juga.

257
00:24:31,360 --> 00:24:34,080
Apa maksudmu dengan "juga?"
Apakah kamu gay juga?

258
00:24:34,960 --> 00:24:36,840
Dalam mimpimu, sayang.

259
00:24:37,800 --> 00:24:39,720
Aku harus pergi.
- Apakah kamu kesal?

260
00:24:40,680 --> 00:24:44,040
Tidak, aku harus bekerja.
- Di mana kamu bekerja?

261
00:24:44,480 --> 00:24:48,000
Itu semacam bioskop.
- "Semacam bioskop?" Itu menarik,

262
00:24:48,360 --> 00:24:52,000
apa yang kamu lakukan disana?
- Mesin kasir.

263
00:24:52,160 --> 00:24:56,200
"Kasir." Ludahkan, pipi manis.
Bioskop macam apa itu?

264
00:24:56,640 --> 00:25:00,200
Oke, beri tahu aku lain kali.
Kita tidak seharusnya mengagetkan nona muda ini.

265
00:25:01,440 --> 00:25:02,600
Kamu datang besok?

266
00:25:03,840 --> 00:25:06,400
Tentu.
- Sampai jumpa lagi.

267
00:25:08,520 --> 00:25:10,240
Hei, satu hal lagi.

268
00:25:10,400 --> 00:25:13,840
Jika kamu berharap aku meledakkanmu untuk mengucapkan terima kasih,
nasib buruk.

269
00:25:14,040 --> 00:25:16,160
Saya seorang pria yang tidak tahu berterima kasih.

270
00:25:18,560 --> 00:25:21,200
Sebenarnya, aku berpikir aku akan meledakkanmu.

271
00:25:22,440 --> 00:25:24,200
Sampai besok.

272
00:25:31,200 --> 00:25:33,280
Selamat pagi.
- Selamat pagi.

273
00:25:35,280 --> 00:25:38,320
Nama saya Alexander Hirt.
Saya melamar pekerjaan itu.

274
00:25:38,440 --> 00:25:41,200
saya di sini
untuk wawancara dengan Tuan Schneider.

275
00:25:43,600 --> 00:25:45,800
Tuan Schneider?
- Ya, tolong?

276
00:25:45,960 --> 00:25:48,680
Tuan Hirt ada di sini untukmu.
- Suruh dia lewat.

277
00:25:49,840 --> 00:25:52,080
Lewati saja.
- Terima kasih.

278
00:25:58,920 --> 00:26:00,480
Selamat pagi.

279
00:26:01,440 --> 00:26:03,520
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

280
00:26:06,320 --> 00:26:08,040
Di Sini.

281
00:26:10,600 --> 00:26:12,560
Dan di sini.

282
00:26:13,960 --> 00:26:16,080
Itu aplikasi yang sama.

283
00:26:17,920 --> 00:26:21,600
Satu dengan nama Jerman
dan satu dengan yang Turki.

284
00:26:22,240 --> 00:26:24,680
Anda hanya ingin wawancara
yang Jerman.

285
00:26:24,880 --> 00:26:27,320
Itu penipuan, lho.

286
00:26:27,440 --> 00:26:29,360
Apa yang Anda lakukan adalah penipuan.

287
00:26:29,520 --> 00:26:33,080
Baiklah, saya bisa mewawancarai siapa yang saya inginkan.

288
00:26:34,080 --> 00:26:38,280
Anda tidak bisa berpikir serius
ini adalah cara untuk mendapatkan pekerjaan di Jerman.

289
00:26:40,520 --> 00:26:43,520
Itu cara untuk mengungkap bajingan sepertimu.

290
00:26:43,680 --> 00:26:45,040
Cukup. Keluar!

291
00:26:48,200 --> 00:26:49,920
Brengsek.

292
00:27:53,000 --> 00:27:54,880
Kamu memasak itu? Itu bagus.

293
00:28:02,640 --> 00:28:04,680
Apa yang sedang kamu lihat?

294
00:28:05,920 --> 00:28:10,400
Aku menghabiskan seluruh hidupku memimpikan seorang wanita
siapa yang pandai memasak lalu kamu ikut.

295
00:28:23,200 --> 00:28:25,200
Anda sebaiknya menghapusnya.

296
00:28:26,080 --> 00:28:28,160
Sial, petugas masa percobaanku.

297
00:28:32,160 --> 00:28:35,160
Halo. Apakah saya mengganggu?
- Ini...

298
00:28:37,920 --> 00:28:40,600
siapa namamu lagi?
-Ibrahim.

299
00:28:42,160 --> 00:28:43,600
Teman baruku,

300
00:28:43,800 --> 00:28:47,160
dia selalu datang tanpa diundang,
tapi dia pandai memasak. Saya sudah jatuh cinta.

301
00:28:48,680 --> 00:28:50,200
Itu bagus untukmu.

302
00:28:50,360 --> 00:28:52,400
Apakah kamu akan datang besok?
- Tentu.

303
00:28:52,560 --> 00:28:55,280
Bisakah kamu membawaku
beberapa pakaian dalam dan kaus kakimu?

304
00:29:48,000 --> 00:29:50,960
Pakaian dalam macam apa itu?
Kamu suka omong kosong itu?

305
00:29:51,840 --> 00:29:54,000
Mengapa berpakaian?
Apakah Anda mengharapkan seseorang?

306
00:29:54,600 --> 00:29:56,640
Pacar baruku akan datang.

307
00:29:59,200 --> 00:30:01,160
Keluarkan penismu.

308
00:30:01,520 --> 00:30:04,400
Apa?
- Aku ingin tahu apakah kamu punya masalah.

309
00:30:06,600 --> 00:30:08,800
Jangan bicara apa-apa, kawan.

310
00:30:10,840 --> 00:30:12,960
Bisakah kamu memeriksa apakah pintunya terbuka?

311
00:30:20,080 --> 00:30:21,280
Ada orang di luar sana?

312
00:30:23,880 --> 00:30:26,720
Bukan siapa-siapa. Kamu mengganggu atau apa?

313
00:30:33,520 --> 00:30:35,600
Anda bisa keluar begitu saja.

314
00:30:35,840 --> 00:30:37,920
Ini bukan penjara.

315
00:31:06,840 --> 00:31:07,840
Anda tinggal di sini?

316
00:31:10,480 --> 00:31:13,360
Bisakah kamu mengeluarkan kunciku?
- Di mana mereka?

317
00:31:13,480 --> 00:31:15,320
Saku depan.

318
00:31:22,720 --> 00:31:24,880
Ibo, aku memperingatkanmu...

319
00:31:33,160 --> 00:31:34,600
Tidak ada apa pun di sana.

320
00:31:35,120 --> 00:31:37,320
Periksa sisi lainnya.

321
00:31:47,200 --> 00:31:49,160
Masih belum ada apa-apa.

322
00:31:49,960 --> 00:31:52,160
Apa? Kotoran.

323
00:31:56,400 --> 00:31:58,440
Lalu aku meninggalkan mereka di rumah sakit.

324
00:32:01,040 --> 00:32:03,880
Apa yang kita lakukan sekarang?
- Kembali ke rumah sakit.

325
00:32:06,440 --> 00:32:07,760
Tunggu.

326
00:32:08,200 --> 00:32:12,200
Apakah Anda memiliki kartu bank
atau kartu olahraga atau apalah?

327
00:32:13,040 --> 00:32:14,960
Keluarkan.

328
00:32:15,640 --> 00:32:19,280
Letakkan di antara pintu dan karet...

329
00:32:19,440 --> 00:32:21,720
Ibo, kita bisa buka pintunya.

330
00:32:23,560 --> 00:32:26,640
Geser dengan baik dan lambat, rasakan.

331
00:32:26,960 --> 00:32:29,080
Apakah kamu menguncinya?
- Aku tidak pernah melakukannya.

332
00:32:31,880 --> 00:32:34,400
Sekali lagi. Bagus dan lambat.

333
00:32:48,960 --> 00:32:50,320
Anda menyukainya?

334
00:32:52,880 --> 00:32:57,320
Ibo, coba lihat. Seharusnya masih ada
sejumlah uang di laci ini.

335
00:33:01,840 --> 00:33:04,160
Anda tinggal di sini bersama seorang wanita?

336
00:33:04,520 --> 00:33:06,760
Ya, dengan pacarku.
Sudah kubilang padamu, bukan?

337
00:33:07,240 --> 00:33:10,080
Apakah kamu? Saya tidak ingat.

338
00:33:10,880 --> 00:33:14,280
Dia tidak tinggal di sini lagi.
- Dia lupa semua barangnya.

339
00:33:14,400 --> 00:33:16,200
Jalang, kan?

340
00:33:16,320 --> 00:33:18,480
Oh bagus. Keluarkan.

341
00:33:20,480 --> 00:33:22,360
Buka itu.

342
00:33:22,560 --> 00:33:23,680
Tepat.

343
00:33:23,840 --> 00:33:25,920
Semua perhiasan jelek mantanku.

344
00:33:26,520 --> 00:33:30,440
Tapi tahukah Anda?
Mari kita jual dan bersenang-senang.

345
00:33:30,840 --> 00:33:32,360
Saya tidak membutuhkannya.

346
00:33:37,800 --> 00:33:42,480
Katakan, apakah kamu ingat kalau aku punya
dompetku bersamaku di rumah sakit?

347
00:33:42,640 --> 00:33:44,280
Tidak tahu.

348
00:33:44,680 --> 00:33:49,560
Lihatlah di meja malam kecil.
Mungkin dompetku tertinggal di sana.

349
00:34:00,840 --> 00:34:02,320
Siapa ini?

350
00:34:02,440 --> 00:34:04,160
Orang tua saya.

351
00:34:05,840 --> 00:34:10,080
Tidak, menurutku itu ada di dalam jaket
kursi. Periksa apakah dompet saya ada di sana.

352
00:34:19,400 --> 00:34:21,800
Bisakah kamu memasukkannya ke dalam jaketku?

353
00:34:25,280 --> 00:34:27,160
Ini bukan flatmu, kan?

354
00:34:31,240 --> 00:34:33,120
Aku baru saja menerobos masuk?

355
00:34:41,920 --> 00:34:43,360
Ayo.

356
00:34:48,280 --> 00:34:49,800
Brengsek.

357
00:34:52,160 --> 00:34:54,560
Ini lebih mirip denganmu.

358
00:34:56,360 --> 00:34:58,200
Tahu apa yang aku suka darimu?

359
00:34:59,800 --> 00:35:01,280
Tidak.

360
00:35:03,600 --> 00:35:05,800
Kamu selalu terlihat seperti ini.

361
00:35:07,760 --> 00:35:09,880
Begitulah penampilanmu.

362
00:35:11,840 --> 00:35:15,200
Menurutmu itu lucu?
- Aku suka orang dengan wajah konyol,

363
00:35:16,080 --> 00:35:18,400
jika kamu seorang wanita,
Aku sudah jatuh cinta padamu.

364
00:35:21,600 --> 00:35:22,760
Oke, aku berangkat.

365
00:35:23,960 --> 00:35:25,800
Silakan tinggal.

366
00:35:26,880 --> 00:35:30,400
Anda akan sangat membantu saya
dengan menginap malam ini.

367
00:35:40,680 --> 00:35:42,280
Berikutnya.

368
00:35:45,760 --> 00:35:47,280
Tidak.

369
00:35:51,280 --> 00:35:53,080
Itu bagus.

370
00:35:55,840 --> 00:35:57,680
Tidak, kawan.

371
00:37:11,280 --> 00:37:13,240
Siapa yang akan mematikan pancuran sekarang?

372
00:37:24,800 --> 00:37:28,760
Saya selalu berasumsi,
homo itu bisa memberikan oral seks yang bagus,

373
00:37:29,600 --> 00:37:31,800
jadi apa yang terjadi padamu?

374
00:37:39,640 --> 00:37:41,320
Semua bersama-sama...

375
00:37:42,960 --> 00:37:44,200
500.

376
00:37:47,240 --> 00:37:48,760
750.

377
00:38:06,600 --> 00:38:08,920
Jadi, inilah kami.

378
00:40:14,440 --> 00:40:15,840
Ibrahim, kemarilah.

379
00:40:18,520 --> 00:40:20,560
Apa yang kamu lakukan di sana?

380
00:40:25,560 --> 00:40:28,160
Saya bekerja di sana.
- Kenapa disana?

381
00:40:28,320 --> 00:40:31,200
Saya butuh uang.
- Aku akan memberimu uang.

382
00:40:33,760 --> 00:40:35,840
Saya ingin mendapatkan penghasilan sendiri.

383
00:40:37,000 --> 00:40:39,600
Selamat malam, aku mau tidur.
- Kemarilah.

384
00:40:41,440 --> 00:40:43,280
Kemarilah, kataku.

385
00:40:44,480 --> 00:40:46,840
Kemana kita akan pergi?
- Tutup mulutmu.

386
00:40:51,960 --> 00:40:53,680
Jika kamu tidak masuk ke sana

387
00:40:53,880 --> 00:40:55,920
dan berhubungan seks dengan gadis itu,

388
00:40:56,880 --> 00:40:59,240
Saya tidak lagi memiliki seorang putra.

389
00:41:01,440 --> 00:41:03,720
Tunjukkan padaku kamu laki-laki.

390
00:42:24,040 --> 00:42:25,960
Apa yang kamu lakukan di sini?

391
00:42:26,120 --> 00:42:28,200
Kenapa kamu telanjang?

392
00:42:31,160 --> 00:42:32,560
Masuk.

393
00:42:38,480 --> 00:42:40,400
Ayah mengusirku.

394
00:42:41,960 --> 00:42:43,680
Dia mengusirmu?

395
00:42:43,800 --> 00:42:45,520
Mengapa?

396
00:42:46,840 --> 00:42:48,440
Saya suka pria.

397
00:42:50,040 --> 00:42:51,120
Bagaimana bisa?

398
00:42:54,960 --> 00:42:56,680
saya gay.

399
00:43:07,280 --> 00:43:09,240
Apa yang lucu?

400
00:43:10,640 --> 00:43:13,440
Maaf, aku hanya membayangkan

401
00:43:13,600 --> 00:43:16,400
wajah ayahmu
ketika kamu mengatakan itu padanya.

402
00:43:22,160 --> 00:43:23,800
Jangan khawatir.

403
00:43:24,520 --> 00:43:26,560
Aku akan bicara dengan ayahmu.

404
00:43:27,840 --> 00:43:29,120
Dia akan tenang.

405
00:43:36,080 --> 00:43:38,400
Senang melihatmu di sini.

406
00:43:41,680 --> 00:43:44,320
Anda bisa tinggal di sini. Baiklah?

407
00:43:45,920 --> 00:43:48,520
Tapi dengan satu syarat.

408
00:43:48,960 --> 00:43:51,640
Anda harus memainkan lampu manusia.

409
00:44:03,280 --> 00:44:06,440
Ya Tuhan, ini gelap.
Bisakah seseorang menyalakan lampunya?

410
00:44:24,560 --> 00:44:26,080
Lukas.

411
00:44:26,560 --> 00:44:28,600
Lukas, lanjutkan.

412
00:44:30,560 --> 00:44:33,080
Menurutku kita tidak perlu tinggal di sini.

413
00:44:34,640 --> 00:44:36,920
Jalannya ada di sana.

414
00:44:45,400 --> 00:44:46,400
Terima kasih.

415
00:44:47,800 --> 00:44:49,480
Kembalilah ke panggung.

416
00:44:51,560 --> 00:44:54,840
Itu berhasil.
Sampai kesalahan itu, apa yang terjadi?

417
00:44:55,800 --> 00:44:59,040
Tidak tahu. Pikiranku menjadi kosong.
Itu tidak akan terjadi lagi.

418
00:44:59,440 --> 00:45:01,800
Kami akan melakukannya lagi, tanpa gangguan.

419
00:45:01,920 --> 00:45:04,120
Sejak awal semuanya.

420
00:45:15,200 --> 00:45:18,320
Apa saya mengganggu anda?
- Aku baru saja berpakaian.

421
00:45:18,480 --> 00:45:20,280
Saya bisa kembali lagi nanti.

422
00:45:21,520 --> 00:45:22,160
Teruskan.

423
00:45:22,210 --> 00:45:25,480
- Aku hanya ingin mengatakan itu
kamu memainkan lampunya dengan sangat baik.

424
00:45:25,640 --> 00:45:27,840
Dan pamanmu itu keren.

425
00:45:30,640 --> 00:45:32,440
Terima kasih.

426
00:45:36,000 --> 00:45:37,840
Sampai jumpa lagi.

427
00:45:38,160 --> 00:45:40,160
Sampai jumpa lagi.

428
00:45:44,680 --> 00:45:47,160
Dia selalu merasa cukup untuk makan.

429
00:45:47,440 --> 00:45:49,240
Saya membiarkan dia belajar.

430
00:45:49,440 --> 00:45:52,560
Dia memiliki seluruh kebebasannya,
kami mengizinkannya segalanya.

431
00:45:53,000 --> 00:45:56,600
Apa yang aku...?
- Abi, dia bukan salah satu burung kenarimu,

432
00:45:56,720 --> 00:45:59,600
yang Anda beri makan dan kemudian
mereka melakukan apa yang Anda inginkan.

433
00:46:10,000 --> 00:46:11,720
Abi, dia hanya gay.

434
00:46:15,160 --> 00:46:17,360
Keluar dari sini. Keluar!

435
00:46:18,360 --> 00:46:20,200
Berbahagialah dengan burung Anda.

436
00:46:24,880 --> 00:46:26,080
Mereka sangat bagus.

437
00:46:28,320 --> 00:46:31,720
Saya tidak tahu
Köttbullar rasanya sangat enak.

438
00:46:32,280 --> 00:46:34,760
Karena Anda hanya memakannya di IKEA.

439
00:46:34,920 --> 00:46:37,640
Atau yang beku dari supermarket.

440
00:46:37,800 --> 00:46:39,800
Tapi rasanya cukup enak.

441
00:46:40,920 --> 00:46:43,680
Ada sesuatu yang bersifat Turki pada mereka.

442
00:46:44,560 --> 00:46:46,840
Maksudnya nama atau baksonya?

443
00:46:47,040 --> 00:46:48,240
Mungkin keduanya.

444
00:46:49,360 --> 00:46:50,760
Mungkin karena aku yang membuatnya.

445
00:46:54,600 --> 00:46:58,400
Menurutku, kamu sebaiknya melupakannya
ide real estat itu.

446
00:46:59,200 --> 00:47:01,280
Anda harus menjadi juru masak.

447
00:47:01,960 --> 00:47:03,600
aku serius.

448
00:47:05,920 --> 00:47:08,360
Mulailah dengan stand makanan.

449
00:47:10,320 --> 00:47:12,000
"Kios Makanan Köttbullar."

450
00:47:14,400 --> 00:47:16,000
Itu akan berhasil.

451
00:47:18,760 --> 00:47:20,360
Tapi...

452
00:47:21,880 --> 00:47:25,160
Anda harus memberi mereka nama lain.
Köttbullar tidak berfungsi.

453
00:47:26,400 --> 00:47:28,560
Kottbullar...

454
00:47:32,280 --> 00:47:37,280
Köttbussar. Kottbussar!
Seperti stasiun kereta Kottbusser!

455
00:47:42,320 --> 00:47:44,800
Aku akan membawa beberapa.

456
00:47:45,040 --> 00:47:47,040
Anda bisa memasaknya untuk pernikahan.

457
00:47:47,200 --> 00:47:49,440
Mungkin sesuatu akan terjadi.

458
00:47:49,920 --> 00:47:51,800
Saya akan mengaturnya.

459
00:48:01,680 --> 00:48:05,440
Saya berbicara dengan orang tua Anda hari ini.
Ya, dengan ayahmu.

460
00:48:05,600 --> 00:48:07,240
Ibumu baru saja menangis.

461
00:48:08,400 --> 00:48:10,480
Tuhan. Benar-benar?

462
00:48:11,640 --> 00:48:13,120
Benar-benar.

463
00:48:14,240 --> 00:48:16,600
Saya harus meneleponnya.
- Tidak, jangan.

464
00:48:17,280 --> 00:48:19,760
Dia tidak punya alasan untuk menangis.
Jika dia mau, biarkan dia.

465
00:48:21,880 --> 00:48:25,480
Jika dia lebih suka bunga biru
bukannya kuning, itu masalahnya.

466
00:48:26,120 --> 00:48:28,040
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

467
00:48:29,840 --> 00:48:33,200
Apa yang harus dilakukan bunga biru
padahal warnanya tidak kuning seperti yang lain?

468
00:48:33,960 --> 00:48:36,640
Bunga biru?
- Ya, itu sebuah gambar.

469
00:48:37,160 --> 00:48:39,800
Sebuah metafora. Kamu adalah bunga biru.

470
00:48:41,520 --> 00:48:43,200
Kata bunga hijau.

471
00:48:45,640 --> 00:48:47,160
Dan Ayah?

472
00:48:47,400 --> 00:48:48,840
Ayah...

473
00:48:49,040 --> 00:48:52,080
Ayah sama keras kepala
seperti keledai Anatolia.

474
00:48:54,320 --> 00:48:56,800
Ayolah,
jangan biarkan mereka membuatmu merasa bersalah.

475
00:48:57,240 --> 00:49:00,960
Mereka seharusnya malu dengan perilaku mereka.
- Itu mudah untuk dikatakan.

476
00:49:03,360 --> 00:49:05,400
Ayo, tinggalkan piringnya.

477
00:49:05,560 --> 00:49:09,360
Panggil Lukas. Pergi melihat a
film atau sesuatu. Pergi.

478
00:49:43,240 --> 00:49:45,040
Semuanya baik-baik saja?

479
00:49:46,440 --> 00:49:48,960
Semuanya baik-baik saja. Hanya sakit kepala.

480
00:49:49,920 --> 00:49:51,840
Haruskah kita pergi?

481
00:50:12,680 --> 00:50:16,800
Hei, Ibo, kamu ada pertunjukan.
200 Köttbullar untuk pernikahan. Anda mengerti?

482
00:50:24,760 --> 00:50:27,200
Mudah-mudahan potnya cukup.

483
00:50:33,720 --> 00:50:35,160
Teyze?

484
00:50:36,880 --> 00:50:38,680
Jika itu Ali,

485
00:50:38,920 --> 00:50:40,800
seorang pria Jerman berambut pirang,

486
00:50:40,960 --> 00:50:42,840
katakan padanya aku tidak di sini.

487
00:50:43,000 --> 00:50:47,200
Bagaimana dia bisa tahu kamu ada di sini?
- Katakan saja aku tidak di sini.

488
00:50:58,760 --> 00:51:01,160
Saya Alexander, teman Ibo.

489
00:51:03,200 --> 00:51:04,320
Apakah dia ada di dalam?

490
00:51:06,160 --> 00:51:07,160
Tidak.

491
00:51:07,920 --> 00:51:09,000
Benarkah?

492
00:51:10,480 --> 00:51:12,600
Tidak, dia tidak ikut.

493
00:51:14,640 --> 00:51:16,480
saya...

494
00:51:17,120 --> 00:51:19,520
ingin memberitahunya sesuatu yang penting.

495
00:51:21,120 --> 00:51:23,440
Mungkin kamu bisa memberitahunya,

496
00:51:24,640 --> 00:51:28,200
bahwa aku minta maaf
dan sangat ingin bertemu dengannya lagi.

497
00:51:31,280 --> 00:51:32,960
Saya akan melakukan itu.

498
00:51:34,440 --> 00:51:35,880
Selamat tinggal.

499
00:51:55,320 --> 00:51:56,960
Bagaimana kamu tahu itu dia?

500
00:51:58,240 --> 00:52:00,080
Tidak tahu,

501
00:52:00,240 --> 00:52:02,320
Saya baru mengetahuinya.

502
00:52:03,000 --> 00:52:05,040
Sedih sekali,

503
00:52:08,720 --> 00:52:10,760
dan betapa indahnya.

504
00:52:16,800 --> 00:52:18,960
Kejar dia.

505
00:52:22,920 --> 00:52:25,840
Anda tidak bisa memilih
dengan siapa kamu jatuh cinta.

506
00:52:27,080 --> 00:52:28,520
Ya,

507
00:52:28,680 --> 00:52:30,240
kamu bisa.

508
00:52:31,400 --> 00:52:32,760
Anda harus melakukannya.

509
00:52:38,520 --> 00:52:40,720
Kejar dia.

510
00:53:07,040 --> 00:53:08,800
Berbaring.

511
00:53:14,440 --> 00:53:15,960
Serahkan ke sini.

512
00:53:34,440 --> 00:53:37,640
Halo. Anda sedang menunggu pemuda itu
dengan luka pisau itu?

513
00:53:37,800 --> 00:53:39,720
Alexander Hirt.
- Ya.

514
00:53:39,920 --> 00:53:43,760
Itu adalah luka otot yang dangkal
dan dia sudah keluar sendiri.

515
00:53:44,960 --> 00:53:47,120
Dia sudah pergi?
- Ya.

516
00:53:48,200 --> 00:53:50,760
Terima kasih.
- Terima kasih kembali. Selamat tinggal.

517
00:54:02,520 --> 00:54:06,360
Setelah 13 tahun menjabat Walikota Berlin,
Klaus Wowereit mengundurkan diri,

518
00:54:07,440 --> 00:54:10,440
selaku fungsionaris partai SPD
diumumkan hari ini.

519
00:54:10,640 --> 00:54:13,160
Masa jabatannya dimulai dengan sebuah ledakan.

520
00:54:13,320 --> 00:54:18,000
Dua kalimat yang dibuat sebelumnya
politisi tak dikenal yang terkenal secara nasional:

521
00:54:18,160 --> 00:54:23,600
"Bagi mereka yang belum mengetahuinya: Saya gay
dan aku bangga akan hal itu, kawan-kawan terkasih..."

522
00:54:24,200 --> 00:54:28,480
Sejak awal,
Klaus Wowereit membantu orang miskin...

523
00:54:54,800 --> 00:54:56,720
Bung. Hai.

524
00:55:00,080 --> 00:55:02,880
Apakah masih sakit?
- Sedikit saja.

525
00:55:03,520 --> 00:55:04,840
Senang bertemu denganmu.

526
00:55:08,160 --> 00:55:09,800
Kamu terlihat sangat buruk.

527
00:55:10,560 --> 00:55:12,160
Cat.

528
00:55:14,960 --> 00:55:17,560
Anda ingin pergi ke taman Görli?
- Tentu.

529
00:55:17,760 --> 00:55:19,920
Aku akan mengambil jaketku.

530
00:55:24,400 --> 00:55:27,360
Hei, sebenarnya aku ingin
untuk mengucapkan selamat tinggal padamu.

531
00:55:28,040 --> 00:55:30,120
Dengar, aku...

532
00:55:30,520 --> 00:55:33,280
harus berangkat sebentar mulai hari Selasa.

533
00:55:35,640 --> 00:55:39,960
“Kalau dendanya tidak dibayar
paling lambat Selasa, 9 September,

534
00:55:41,160 --> 00:55:43,760
surat perintah akan dikeluarkan terhadap Anda."

535
00:55:45,240 --> 00:55:47,440
Maksudnya itu apa?

536
00:55:47,640 --> 00:55:50,080
Itu berarti apa yang dikatakannya.

537
00:55:53,200 --> 00:55:54,920
Kotoran.

538
00:55:55,120 --> 00:56:00,840
Ya, beberapa tahun yang lalu saya merampok bank
beberapa orang lain... Atau setidaknya mencoba.

539
00:56:01,040 --> 00:56:04,240
Mereka menangkap kami di tengah-tengahnya,
jadi kami semua mendapat denda besar.

540
00:56:04,360 --> 00:56:06,977
Saya melunasinya dengan mencicil, tapi

541
00:56:06,989 --> 00:56:09,880
Aku bangkrut akhir-akhir ini
jadi aku mendapat surat ini.

542
00:56:11,720 --> 00:56:13,200
Tapi persetan.

543
00:56:13,360 --> 00:56:17,040
Saya akan diam saja, ini hanya enam bulan.
- Enam bulan?

544
00:56:18,680 --> 00:56:21,480
Untuk perampokan bank
itu tidak seberapa, kawan.

545
00:56:21,840 --> 00:56:24,080
Menurutku itu cukup lama.

546
00:56:30,120 --> 00:56:31,520
saya harus pergi,

547
00:56:32,360 --> 00:56:36,000
Pacarku sedang menungguku.
- Kamu sudah punya pacar?

548
00:56:36,120 --> 00:56:38,160
Itu cepat sekali, bangsat kecil.

549
00:56:41,880 --> 00:56:43,680
Kemarilah.

550
00:56:52,960 --> 00:56:54,760
Sampai jumpa, kawan.

551
00:57:35,920 --> 00:57:37,640
Selamat pagi.

552
00:57:38,160 --> 00:57:40,600
Saya di sini untuk melapor ke penjara.

553
00:57:40,800 --> 00:57:43,960
Nama? Siapa namamu?
- Hirt, Alexander.

554
00:57:44,680 --> 00:57:48,000
Kapan kamu lahir?
- 8/12/88.

555
00:57:49,640 --> 00:57:51,880
Hai, Alexander...

556
00:57:53,960 --> 00:57:57,760
Aku tidak melihatmu di sini.
Tunjukkan padaku perintah pengadilanmu.

557
00:57:59,080 --> 00:58:02,080
Saya tidak memilikinya.
Hanya foto di ponselku.

558
00:58:03,680 --> 00:58:07,240
Dia hanya memiliki perintah pengadilan di teleponnya...
Lalu tunjukkan padaku.

559
00:58:09,280 --> 00:58:12,000
Jadi, nomor file...

560
00:58:15,840 --> 00:58:17,320
Tidak.

561
00:58:18,600 --> 00:58:20,200
Tunggu...

562
00:58:21,600 --> 00:58:24,400
Denda yang luar biasa
sudah dibayar tadi pagi.

563
00:58:26,640 --> 00:58:28,480
Dibayar?

564
00:58:29,360 --> 00:58:31,880
Tuan Ibrahim Askin

565
00:58:32,160 --> 00:58:35,160
datang pagi ini
dan membayar denda untukmu.

566
00:58:35,680 --> 00:58:38,000
Apa?
- Apa yang baru saja kukatakan.

567
00:58:41,000 --> 00:58:42,720
Jadi aku boleh pergi?

568
00:58:42,880 --> 00:58:45,880
Saya harap tidak pernah bertemu Anda lagi, Tuan Hirt.

569
00:58:48,720 --> 00:58:50,360
Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

570
00:58:50,480 --> 00:58:52,320
Selamat tinggal.

571
00:59:44,680 --> 00:59:47,080
Selamat ulang tahun.
- Terima kasih.

572
00:59:48,000 --> 00:59:50,120
Apakah Anda ingin teh?
- Silakan.

573
00:59:51,920 --> 00:59:54,520
Dimana Ibo?
- Dia harus bekerja.

574
00:59:55,640 --> 00:59:58,600
Bahkan pada hari Minggu,
di hari ulang tahun ayahnya?

575
00:59:59,160 --> 01:00:02,200
Dimana dia bekerja?
- Ya, dimana?

576
01:00:30,400 --> 01:00:33,960
Anda tidak harus bekerja hari ini?
- Tidak, aku tidak perlu bekerja.

577
01:00:34,840 --> 01:00:35,840
Besar!

578
01:00:39,760 --> 01:00:41,840
Aku tidak diterima lagi di keluarga ini.

579
01:00:48,240 --> 01:00:50,200
Ini tahun 2014.

580
01:00:52,280 --> 01:00:54,120
Kami tinggal di Berlin, di Jerman.

581
01:00:54,240 --> 01:00:57,840
Kami memiliki walikota gay
dan kami memiliki menteri luar negeri yang gay.

582
01:01:03,760 --> 01:01:05,440
Dan aku juga gay.

583
01:01:10,080 --> 01:01:12,760
Saya harap kalian semua memiliki sore yang menyenangkan.

584
01:01:18,880 --> 01:01:21,320
Abla, berikan aku Baklavanya.

585
01:01:21,480 --> 01:01:23,920
Abla, Baklava.

586
01:01:36,320 --> 01:01:38,560
Ya, berangkat secepatnya.

587
01:01:41,760 --> 01:01:43,200
Untuk sementara,

588
01:01:43,320 --> 01:01:45,280
Saya akan pindah ke Turki.

589
01:01:45,920 --> 01:01:48,000
Untuk bekerja pada pamanku.

590
01:01:51,720 --> 01:01:54,160
Dimana saya bisa mendapatkan visanya?

591
01:01:56,080 --> 01:01:57,428
Konsulat Turki?

592
01:01:57,440 --> 01:02:00,160
- Aku ingin sekali memukulmu
di wajahnya saat ini.

593
01:02:00,800 --> 01:02:03,120
Ya, aku tahu di mana itu.

594
01:02:04,080 --> 01:02:06,720
Aku akan datang nanti dan mengambilnya.

595
01:02:09,000 --> 01:02:10,560
Selamat tinggal.

596
01:02:28,040 --> 01:02:34,160
Walikota Berlin mempresentasikan Aliansi
Melawan "Penghargaan Hormat" yang diusung Homofobia.

597
01:02:34,320 --> 01:02:38,160
Pemenang hadiah tahun ini adalah
Halil Ibrahim Dinçdağ,

598
01:02:38,320 --> 01:02:40,560
wasit Turki pertama yang secara terbuka gay.

599
01:02:40,720 --> 01:02:46,160
Setelah keluar lima tahun lalu, Dinçdağ
pertama kali dikecualikan dari militer

600
01:02:46,320 --> 01:02:49,240
dan kemudian
dari Federasi Sepak Bola Turki.

601
01:02:49,440 --> 01:02:55,240
Banyak temannya yang meninggalkannya,
dia bahkan telah menerima berbagai ancaman pembunuhan.

602
01:02:55,400 --> 01:03:00,920
Untungnya, keluarga Dinçdağ
selalu mendukung pemain berusia 38 tahun itu,

603
01:03:01,040 --> 01:03:02,640
itu tidak mudah.

604
01:03:02,800 --> 01:03:05,488
Pada upacara penghargaan
Dinçdağ mengatakan dia akan melakukannya

605
01:03:05,500 --> 01:03:08,200
memperjuangkan haknya
sampai nafas terakhir.

606
01:03:32,760 --> 01:03:34,720
Mau kemana, Habibi?

607
01:03:35,800 --> 01:03:37,400
Ke konsulat.

608
01:03:37,520 --> 01:03:39,640
Konsulat? Untuk apa?

609
01:03:40,400 --> 01:03:43,240
Saya akan meninggalkan Berlin untuk bekerja di Turki, kawan.

610
01:03:44,240 --> 01:03:46,080
Tunggu sebentar.

611
01:03:46,600 --> 01:03:49,080
Bung, terima kasih sudah membayar dendaku.

612
01:03:49,560 --> 01:03:51,600
Sungguh luar biasa, terima kasih.

613
01:03:51,840 --> 01:03:55,440
Tidak masalah, kawan.
- Ayo, aku akan mengantarmu ke sana. - Ke Turki?

614
01:03:55,840 --> 01:03:58,760
Tidak, ke konsulat.
- Tidak, terima kasih.

615
01:03:58,920 --> 01:04:01,760
Ayolah, jangan main-main untuk mendapatkannya. Ayo.

616
01:04:03,880 --> 01:04:06,920
Apakah kamu tahu di mana itu?
- Tentu saja, aku sudah membobolnya.

617
01:04:07,080 --> 01:04:09,600
Cuma bercanda. Ayolah, aku tahu di mana itu.

618
01:04:41,760 --> 01:04:44,240
Lihat itu.
- Apa itu?

619
01:04:44,800 --> 01:04:47,520
Menurutku itu adalah Köttbullar
kios makanan, kan?

620
01:04:50,320 --> 01:04:53,320
Anda membutuhkan seseorang untuk membantu penjualan?

621
01:04:55,080 --> 01:04:57,480
Kita harus minum untuk ini, kan?

622
01:05:58,680 --> 01:06:00,600
Köttbussar, ya?

623
01:06:01,960 --> 01:06:04,160
Saya berharap beberapa orang lagi muncul.

624
01:06:04,320 --> 01:06:06,320
Ini hari yang menyenangkan.

625
01:06:11,640 --> 01:06:13,360
Lihat siapa yang datang.

626
01:06:15,040 --> 01:06:17,080
Lepaskan celemeknya.

627
01:06:23,080 --> 01:06:25,120
Tolong, satu porsi.

628
01:06:27,960 --> 01:06:29,640
Terima kasih.

629
01:06:30,320 --> 01:06:32,440
Kelihatannya enak.

630
01:06:36,960 --> 01:06:39,240
Apakah itu daging babi?
- Tidak, daging sapi.

631
01:06:39,720 --> 01:06:42,400
Apapun,
beri aku sebagian dari makanan Swedia ini.

632
01:06:43,640 --> 01:06:44,720
Tiga euro.

633
01:06:44,880 --> 01:06:48,720
Itu ada pada saudaraku.
Tanpa aku dia akan tetap menjadi ratu lemari.

634
01:06:48,880 --> 01:06:51,520
Bukankah itu yang kalian gay katakan?

635
01:06:51,680 --> 01:06:53,800
Apa?

636
01:06:56,440 --> 01:06:58,320
Dan? Bagus?

637
01:06:58,720 --> 01:07:00,600
Mereka tidak buruk...

638
01:07:00,840 --> 01:07:03,080
Köttbullar anakku.

639
01:07:03,840 --> 01:07:06,720
Yang?
- Anakku, idiot.

640
01:07:07,320 --> 01:07:08,880
Bagus.

641
01:07:12,960 --> 01:07:14,760
Dia menyukai mereka.

642
01:07:16,160 --> 01:07:17,560
Rasanya seperti muntah.

643
01:07:17,760 --> 01:07:19,600
Menghabiskan.

644
01:09:01,920 --> 01:09:05,400
Subtitle: Cara Terjemahan Film




